«Про Ёжика» зазвучал по‑английски
Студентки Факультета иностранных языков Томского государственного университета Дарья Бабаева, Елизавета Бутовская, Александра Дубовская и Екатерина Дуоба перевели и адаптировали постановку Владимира Захарова из репертуара театра «2+КУ» в рамках дипломной работы.
По словам Бутовской, спектакль сразу тронул сердце, и девушкам захотелось, чтобы как можно больше людей смогли его увидеть, поэтому они усердно работали над переводом и адаптацией.
Задача была не только перевести текст: нужно было передать тонкие эмоции, культурный юмор и отсылки к местным реалиям, сохранив ощущение живой и естественной речи.
Бабаева отмечает, что проект оказался непростым: приходилось адаптировать материал для другой культуры и учитывать технические нюансы, но в процессе работы участницы раскрыли свои способности и проявили творчество.
«Про Ёжика» представляет собой шесть историй по мотивам сказок Сергея Козлова о дружбе, ценностях и красоте мира. Обаятельный и чувствительный Ёжик помогает зрителям прислушаться к себе и покоряет сердца детей и взрослых.
