В улусе Санага в Бурятии установлен арт‑объект под названием «Наследие Чингисхана». Главное в новом памятнике — высеченные строки древней надписи, в которых впервые в источниках упоминаются хонгодоры.
Надпись и её происхождение
Строки датируются 1225 годом и выполнены на старописьменном монгольском языке; они заимствованы из эпиграфического памятника XIII века, фрагмент которого хранится в Эрмитаже.
Именно эта надпись содержит раннее упоминание о хонгодорах — одном из крупных племён, входивших в состав бурятского этноса.
Научные интерпретации надписи
Текст надписи в разные годы порождал разные прочтения. Р.-Н. Ванчиков видел в нём «победу 335 посланных», а академик Яков Шмидт — изгнание «335 демонов».
Перевод востоковеда Доржи Банзарова (1851) получил широкое распространение в Бурятии: в его варианте слова сложились в историю о передаче князю Исунке «удела из 335 воинов хонгодорских».
В XX веке лингвисты предложили иную трактовку: исходный термин aldas интерпретируется как «маховые сажени», и надпись может отражать не раздачу войска, а спортивный подвиг — божественный выстрел племянника Чингисхана Исунке, метнувшего стрелу на дистанцию в 335 саженей во время курултая.
Кто такие хонгодоры
Хонгодоры — один из основных субэтносов бурятского народа. По хроникам, их предки происходили из состава монгольских племён; они сыграли значимую роль в формировании населения горной Бурятии и Приангарья.
